Język arabski

Marhaba! Nazywam się Agata i jestem magistrem arabistyki na Wydziale Orientalistycznym UW. Moja przygoda z arabskim zaczęła się w roku 2010, kiedy na studiach we Wrocławiu wybrałam fakultet z języka arabskiego. Kierowała mną młodzieńcza ciekawość świata i chęć opanowania „robaczków” – arabskiego alfabetu. Po kilku miesiącach nauki wiedziałam, że był to strzał w dziesiątkę. Zakochana w języku arabskim przeniosłam się na warszawską arabistykę, gdzie mogłam swobodnie rozwijać swoją nową pasję.

Moje życie studenckie było niezwykle aktywne. Korzystałam z dostępnych stypendiów wyjazdowych, założyłam koło naukowe Towarzystwo Miłośników Kultury Arabskiej „MARHABA”, którego misją było popularyzowanie wiedzy o kulturze arabskiej, byłam również członkiem wydziałowego Samorządu Studentów. Po II roku studiów wyjechałam na miesięczny kurs językowy do Tunezji. Ten wyjazd ostatecznie przypieczętował moje uczucie do arabskiej kultury, tradycji, religii i języka. Od tamtego czasu staram się regularnie odwiedzać świat arabski. Na koncie mam Liban, Maroko, Oman, Emiraty, Palestynę oraz Egipt, który przyciąga mnie najsilniej. W Kairze spędziłam 4 miesiące, gdzie na stażu naukowo-badawczym zbierałam materiały do pracy magisterskiej. Poznałam tam piękne miejsca i wspaniałych ludzi, do których zawsze wracam z uśmiechem na twarzy.

Ahlan! Jestem absolwentką arabistyki i studiów bliskowschodnich na UJ. Pracowałam i studiowałam około 3 lat w Kairze. Obecnie jestem doktorantką UW specjalizującą się we współczesnej literaturze egipskiej.

Urodziłam się w Polsce, ale moje serce jest zdecydowanie arabskie 😉 Kulturą i językiem interesowałam się już od dziecka. Zaczęło się w 2006 roku od wycieczki do Egiptu, piosenek i zainteresowaniem historią starożytną. Mimo że, zwiedziłam wiele państw arabskich, tj. Maroko, Tunezję, Egipt, Syrię, Jordanię, Liban, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Oman, a większości z nich byłam kilkakrotnie, to właśnie Egipt pozostał ze mną na długie lata. Do Kairu pojechałam na swój pierwszy wakacyjny kurs językowy i zaczęłam chłonąć niczym gąbka tamtejszą atmosferę i zwyczaje.

Naturalnym uzupełnieniem nauki języka literackiego, który niestety nie sprawdza się w komunikacji życia codziennego, było dla mnie opanowanie „żywej mowy” czyli dialektu. Zauważyłam również, że kiedy nauczyłam się mówić w dialekcie kairskim, inne dialekty wschodnie stały się dla mnie zrozumiałe. Zaczęłam zgłębiać tę wiedzę i obecnym moim celem jest opanowanie dialektów Lewantu i Zatoki. Główny obszar moich zainteresowań (oprócz j. arabskiego i jego dialektów) stanowią zagadnienia socjo-polityczne dotyczące regionu Bliskiego Wschodu, w szczególności Egiptu, współczesna literatura arabska, oraz szeroko pojęta egipska kultura masowa tj. seriale, filmy, muzyka.

Zachwyciłam się światem arabskim jako nastolatka. Ukończyłam arabistykę i stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie Warszawskim. Przez cztery lata mieszkałam na Bliskim Wschodzie – najpierw jako wolontariuszka w domu dziecka w Jordanii, potem jako studentka w Kuwejcie, aż wreszcie pracowałam z polskimi archeologami w Egipcie. Dziś koordynuję projekty pomocowe w krajach takich jak Syria i Jemen z ramienia największej organizacji charytatywnej w Polsce. Czas spędzony za granicą oraz zawarte przyjaźnie pozwoliły mi dobrze poznać region.

Zaczęłam prowadzić zajęcia językowe w 2014 roku. Ukończyłam kurs nauczania języka arabskiego jako obcego w Instytucie Holenderskim w Kairze. Na zajęciach lubię kłaść nacisk na konwersacje. Nawet znając niewiele słów możemy wiele wyrazić. Moim zadaniem jako lektorki jest burzyć strach uczniów przed korzystaniem z języka.

Arabowie to nasi sąsiedzi, a przemiany społeczno-polityczne w regionie Bliskiego Wschodu będą coraz bardziej wpływać na sytuację w Europie. Oprócz polityki, interesują mnie kulturowe smaczki: jak stereotypowo myślą o sobie Saudyjczycy i Syryjczycy? Jak gestykulować jak Egipcjanie? Dlaczego pochodzenie wpływa na preferencje piłkarskie Jordańczyków? O tym i wielu innych rzeczach dowiedzą się moi kursanci. Do zobaczenia!

Swoją przygodę z arabskim rozpoczęłam na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Podczas studiów pierwszego stopnia wyjechałam na stypendium Erasmusa do Heidelbergu (Niemcy), a po ich ukończeniu zdecydowałam się na kontynuację nauki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Ostatni rok studiów magisterskich spędziłam na stypendium w Paryżu (Narodowy Instytut Języków i Cywilizacji Orientalnych), gdzie miałam okazję uczyć się dialektu tunezyjskiego oraz bardzo do niego zbliżonego języka maltańskiego. W międzyczasie ukończyłam kursy doskonalące znajomość arabskiego w Egipcie (Uniwersytet w Tancie) i Tunezji (Instytut im. Burgiby w Tunisie).

Pracę licencjacką napisałam na temat islamu w Dagestanie, natomiast podczas studiów magisterskich wybrałam specjalizację językoznawczą, czego wynikiem była praca na temat arabsko-francuskiego przełączania kodów we francuskiej kulturze popularnej.

Jako studentka wzięłam udział w projekcie naukowym, w ramach którego powstała publikacja skierowana do nauczycieli i organizacji pozarządowych „Muzułmanin czyli kto?” (2015), a także wyjeździe studyjnym na Cypr Północny (2017), gdzie do dziś mieszka mniejszość maronicka, posługująca się dialektem języka arabskiego, mającym korzenie w libańskim arabskim.

Jestem absolwentem arabistyki i historii na Uniwersytecie Warszawskim. Język arabski studiowałem również przez rok na Uniwersytecie Kuwejckim oraz przez semestr odpowiednio na Uniwersytecie Kairskim w Egipcie oraz Kolegium Sułtana Kabusa w Omanie. Od 2016 r. kieruję projektem badawczym na Wydziale Historycznym UW, gdzie zajmuję się historią relacji pomiędzy Omanem i Zanzibarem.

Interesuję się historią współczesnego Bliskiego Wschodu oraz problematyką społeczną i polityczną tamtego regionu, szczególnie w obszarze Zatoki Arabskiej. Regularnie staram się odwiedzać kraje arabskie. W związku z moim projektem badawczym, co roku podróżuję do Omanu, uczestniczyłem także w badaniach terenowych w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz w delegacji studenckiej do Jordanii.

Języka arabskiego uczę w „Kierunek Wschód” od 2017 r. Ponadto prowadziłem lektorat j. arabskiego w Krajowej Szkole Administracji Publicznej. Swoją pracę traktuję jako hobby i staram się, aby osoby uczące się tego języka również do tego tak podchodziły.  Język arabski, choć trudniejszy do nauki od języków europejskich, nie jest niemożliwy do opanowania. Rzesze słuchaczy, którzy po jednym kursie (trwającym łącznie dobę – 24 godziny) są w stanie czytać, pisać i formułować proste zdania po arabsku, są tego najlepszym dowodem!

Poza arabskim do moich hobby należą: literatura fantasy, dobre filmy i seriale oraz strategiczne gry komputerowe.

Jestem absolwentką arabistyki na Uniwersytecie Warszawskim, w ramach studiów międzywydziałowych (MISH) studiowałam przez kilka lat kulturoznawstwo, a równolegle także bohemistykę. Moje zainteresowania naukowe były (i są) bardzo szeroko zakrojone, ale podczas studiów zawsze próbowałam łączyć arabistykę i kulturoznawstwo. Moja praca magisterska była edycją krytyczną XVI-wiecznego traktatu o metodach leczenia dżumy. Interesują mnie zwyczaje i kultura arabska oraz kultura mniejszości etnicznych/religijnych, które żyją w krajach arabskich. Oprócz tego lubię ciekawostki językowe, porównywanie dialektów między sobą i z arabskim literackim, śledzenie skąd wzięły się dane słowa/określenia i jak język kształtuje naszą tożsamość czy postrzeganie świata.

Miałam okazję odwiedzić kilka krajów arabskich na różnych etapach życia i w różnych okolicznościach. Byłam w Libii na wykopaliskach archeologicznych, w Syrii, gdzie poza zwiedzaniem spędzałam dużo czasu z rodziną, w Egipcie na stypendium naukowym, a w Maroku na wyjeździe prywatnym.

Od półtora roku uczę arabskiego w Kierunku Wschód. Poza tym pracuję jako tłumaczka. Często tłumaczę filmowe materiały dokumentalne, jak dotąd z Syrii, Iraku, Palestyny, Egiptu. Lubię pracę związaną z kulturą. Przetłumaczyłam na arabski wybrane polskie kolędy w projekcie muzycznym Barbary K. Majewskiej i Marcina Maseckiego (wyd. płytowe „Taratil ‘id al-milad”). Przetłumaczyłam też na arabski trzy baśnie z Emiratów. Zdarza mi się też tłumaczyć ustnie.

Ahlan! Jestem absolwentem arabistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Nie jest to jednak mój pierwszy etap nauki arabskiego, gdyż zaczynałem swoją przygodę z tym językiem w Sosnowcu na studiach licencjackich – kierunek tłumaczeniowy języka angielskiego i arabskiego. Miała to być „próba” – jednak zakochałem się na tyle w tym języku, że postanowiłem poświęcić mu się całkowicie i przeniosłem się do Krakowa w celu jeszcze intensywniejszej nauki.

Moim pierwszym żywym spotkaniem z językiem było uczestnictwo w 2-miesięcznym zaawansowanym kursie języka arabskiego na uniwersytecie Sułtana Kabusa w Omanie. Pozwoliło mi to na przełamanie bariery językowej – a szczególnie podczas występu w ogólnoarabskiej telewizji Al-Araby w reportażu dotyczącym studentów uczących się języka arabskiego. Następnie po ukończeniu studiów zacząłem pracę jako analityk danych z językiem arabskim, co pozwoliło mi na szkolenie języka mówionego. Byłem również m.in. uczestnikiem targów spożywczych w Arabii Saudyjskiej jako przedstawiciel polskich firm.

Arabski przede wszystkim uwielbiam za różnorodność. Każdy kraj, region, czasem nawet wioska może używać innych sformułowań i sprawia to, że arabski jest tak bardzo ciekawym językiem. Codziennie uczę się czegoś nowego i chętnie przekazuję tę wiedzę w ciekawy sposób. Mówię w standardowym języku arabskim jak i w dialekcie libańskim. Jestem właścicielem kanału na Youtube dotyczącego języka arabskiego i arabskiej kultury. W filmach staram się mówić o aspektach zrozumiałych dla każdego, nawet dla osób, które nie znają po arabsku ani słowa. Od kilku lat prowadzę indywidualne zajęcia j. arabskiego zarówno od podstaw, jak i na poziomie zaawansowanym. Ponadto, jestem również czynnym tłumaczem języka arabskiego specjalizującym się np. w zagadnieniach prawnych czy finansowych, tłumacząc dla prywatnych klientów bądź sądów.